Précédemment...
- J'ai un nouveau boulot. - Vraiment ? Félicitations.
Je rejoins le G.C.P.D. Je suis votre nouvelle légiste.
J'ai des questions pour le conseil d'administration.
- De quel ordre ? - Sur Arkham.
Il est très probable
que Wayne Enterprises ait donné des parts à la mafia.
Ce club est très rentable. Je veux qu'il rouvre, sous ta direction.
- Le club est à moi ? - Tu fais partie de mon clan.
Où est-ce qu'on est ?
Certains croient que c'est une prison. Ou l'Enfer.
Ils ont pris mes yeux.
- On l'appelle Mace. - C'est lui qui commande.
Je suis Fish Mooney. Et c'est moi qui commande maintenant.
Wellzyn travaille sur des armes biologiques ?
Elle fait quoi ?
Jim.
Où est Jim ?
Il a déposé ses clés la semaine dernière.
Alors on l'emmerde.
Vous êtes qui, les filles ?
Mesdames et messieurs, applaudissez les Grayson Volants.
On vous remercie.
Tu fais quoi ?
Retournes-y.
Calmez-vous.
Je te hais !
Police !
Que personne ne bouge.
Dégage, la vieille.
Formidable.
Pourquoi avoir agressé M. Grayson ?
Comme ça.
Je ne l'aime pas.
Je ne sais pas pourquoi il a fait ça.
Aucune idée.
Vous ne faites pas semblant, chez les gens du cirque.
John Grayson, arrête de me regarder comme ça où je te gifle.
- Tu aimerais bien. - Pas qu'un peu.
Du calme, les enfants. Quel est le problème, au juste ?
Les Grayson sont arrogants et bornés, voilà le problème.
Les Lloyd sont des ivrognes et des incapables.
D'accord, querelle familiale.
Les Grayson et les Lloyd se détestent depuis des années.
C'est une tradition.
Vous vous battez chaque soir ?
Non. Là, c'est à cause de son abruti d'oncle.
Tu sais que c'est sûrement à cause de Lila.
- Mary. - Quoi ?
- Désolé pour notre rencard. - Tu plaisantes ?
Mêlée générale au cirque, c'est exceptionnel.
C'est vrai. Personne ne parle.
Je ne sais toujours pas pourquoi ils se battaient.
Rivalité amoureuse. Et les familles s'affrontent depuis des lustres.
Ce soir, c'était apparemment à propos d'une certaine Lila.
Une charmeuse de serpents qui se produit à la foire.
Je sais. Trop cool. Une charmeuse de serpent.
- Tu es très douée. - Les gens parlent aux médecins.
Il faut que je trouve cette Lila. Pour voir si elle va bien.
Ça risque d'être long. Une voiture de patrouille va te raccompagner.
- Je pourrais venir avec toi. - Lee, c'est une enquête.
Allez. Je meurs d'envie de voir Lila.
Après tout, ce serait plus prudent d'être secondé par un médecin.
Voilà.
Monsieur.
Où est Lila ?
La charmeuse de serpent.
Police. On doit parler à Lila.
Elle n'est pas là.
Pourquoi ? Que se passe-t-il ?
Où est-elle ?
Je ne sais pas.
- Elle devrait déjà être rentrée. - C'est une proche ?
Je suis son fils. Jerome.
Quand l'as-tu vue ?
Ce matin. Elle était là quand je suis parti à la bibliothèque.
Détends-toi. Il est là parce qu'Owen et Al se sont disputé.
Ta mère n'a rien. Tu la connais, elle a dû partir en virée.
Sans son chapeau, son manteau ou son sac ?
Regardez Sheba.
Elle est perturbée. Elle sent que ça ne va pas.
- C'est vrai qu'elle a l'air agitée. - Monsieur,
Lila est une fêtarde.
Elle rentrera à l'aube, sa culotte dans son sac à main. C'est sûr.
Elle n'a pas pris son sac à main, rappelez-vous.
Ça va vite, ce genre de serpent ?
Pas très, non. Leur arme principale, c'est la surprise.
Fais-la sortir.
- Pardon ? - Lâche-la.
Vous le saviez.
Vous saviez qu'elle était là.
Regardez-moi.
Elle était déjà morte quand on l'a trouvée.
Je vais être directe.
Ces gens se servent de nous pour faire du trafic d'organes.
On n'est que des pièces détachées.
Sauf...
Sauf si on décide d'agir.
Comment ?
J'ai un plan. Mais il faudra faire exactement ce que je dis.
Faites-le et je promets que certains d'entre nous sortiront d'ici vivants.
Oui, vous avez bien entendu.
J'ai dit certains d'entre nous.
Parce que la vérité, c'est que certains vont mourir.
Mais nous mourrons dignement.
On mourra pour une bonne raison. Et on mourra en famille.
Parce que je vous le dis,
on est une famille. Parce qu'on ne peut compter que sur nous.
C'est ça, une famille.
Le choix est simple.
Mourir ici, seuls, à genoux...
ou se tenir droit et se battre, en famille.
Des techniciens l'ont trouvée là.
On a décidé de la cacher dans la camionnette.
On comptait lui donner de vraies funérailles en reprenant la route.
- Vous êtes trop bons. Qui, "on" ? - Les chefs de famille et moi.
Si c'est quelqu'un de l'extérieur qui l'a tuée, on y peut rien.
Si c'est l'un des nôtres, on le saura tôt ou tard.
Et on le punira en conséquence.
Comment ?
On a nos lois.
Nous aussi.
Menottez-le.
Bonjour.
- J'ai besoin d'un peu d'aide. - Sans blague.
Tu es sérieux ? Ce n'est pas un canular très élaboré ?
Parle-moi de ta mère, Jerome.
C'est ma mère.
Qu'est-ce que je peux dire ? Je l'aime.
Elle est parfaite.
Mis à part le fait qu'elle ne cuisine pas très bien.
Elle avait des ennemis ? Quelqu'un lui en veut ?
Non.
Des petits amis ?
Des amants, pour le sexe. Mais pas de petits amis.
Elle ne voulait pas s'engager.
Alphonse Grayson ?
- Oui, il en faisait partie. - Owen Lloyd ?
D'autres ?
Aucun que je connaisse de nom.
Que pensais-tu de la vie sentimentale de ta mère ?
Ça ne me gêne pas.
Sans sa vie sentimentale, je ne serais pas là.
Le sexe est une activité naturelle et saine.
C'est vrai.
Tu as d'autres parents ?
Le cirque est ma seule famille.
Je répète, pourquoi avoir agressé M. Grayson ?
- Vous le savez. - Dites-le-moi.
- Il a tué Lila. - Pourquoi ?
Elle allait me choisir plutôt que lui. Et c'est un salopard arrogant.
Hors de question qu'un Lloyd humilie un Grayson comme ça.
Pourquoi cette mésentente ?
Son arrière-grand-père a accusé l'oncle de ma mère de vol de cheval.
- Quand ? - Avant la Grande Guerre.
La Première Guerre mondiale ?
Depuis trois générations, vous vous haïssez pour un cheval volé ?
Oui. Les Lloyd sont des moins que rien. C'est dans leur sang.
Tout ça pour un canasson.
Pourquoi M. Lloyd vous a-t-il agressé ?
Il a tué Lila et il craint que je le tue pour ça.
Il dit le contraire, que c'est vous qui l'avez tuée.
Évidemment qu'il dit ça, n'est-ce pas ?
Ce n'est pas oncle Owen. Il ne ferait pas une chose pareille.
Bordel, mais comment peux-tu être si aveugle, Mary ?
- Silence. - Oui. C'est toi qui es aveugle.
Mon frère est un homme d'honneur. Ton oncle est un ivrogne violent.
Mon oncle est un artiste.
Ton frère est un tas de muscle volant bourré de préjugés.
Dire que je cru t'aimer.
Ça suffit.
Ils arrivent. Vous êtes prêts ?
J'ai dit, vous êtes prêts ?
MA57A, lève la main.
Cinquante-sept A,
lève la main.
Avance.
Un instant.
Il faut qu'on parle.
Recule, détenue. Tu enfreins les règles.
Cinquante-sept A, avance.
Pardon. Juste une minute.
Je suis la nouvelle "patronne" ici. Je m'appelle Fish Mooney.
Et sauf ton respect, si on veut avoir une bonne relation de travail,
il va falloir changer certaines choses.
- Vraiment ? - Comment tu t'appelles ?
Ça ne te regarde pas.
D'accord. Bref, je sais que tu dois faire ton boulot.
Et je suis tout à fait disposée à te donner 57A en échange de
60 caisses d'eau, 30 couvertures, 25 kilos de fruits et des magazines.
Et si je refuse ?
Tu vas faire quoi ?
Eh bien, je te donnerai 57A, mais mort.
- Il nous les faut vivants. - Tout juste.
Je vais compter jusqu'à trois.
Tu vas disparaître, ou tu seras passée à tabac.
J'en conclus que tu refuses.
Un...
C'est de l'économie de base.
Nos vies ont une valeur.
60 caisses d'eau, 30 couvertures...
Toi...
tu vas venir avec moi.
Le responsable ne va pas être content du tout.
Je pense que ton responsable ne sera pas content de toi non plus.
S'il veut me parler, il sait où me trouver.
Le responsable ne descend jamais.
Dans ce cas, on est dans l'impasse.
Je te fais une proposition.
Je sais m'adapter. Je vais aller parler à ce responsable,
et pendant ce temps, tu vas rester ici. Comme invité. Alors ?
On va revenir.
Attends. Réexplique-moi.
- Tu as lâché le serpent ? - Oui.
Pour trouver le corps ?
- Ils ont un odorat très développé. - Tu me l'apprends.
Tes suspects, ce sont un clown et un acrobate.
Du délire, cette affaire, non ?
Votre victime a été tuée avec un couteau ou une hachette.
- Coups multiples. Tête et buste. - Hier, vers 15 h.
De 14 h 30 et 16 h 15, Grayson et Lloyd étaient en représentation.
- L'heure de la mort est exacte ? - À 45 minutes près.
Ça reste possible, mais c'est serré.
Cuisinez vos suspects mais cherchez d'autres pistes.
Oui. Les techniciens sont sur la scène de crime.
On épluche les relevés téléphoniques.
Bien.
On va vous renvoyer chez vous.
Mais l'enquête se poursuit. Personne ne quitte la ville.
Écoutez-moi bien.
Arrêtez de vous battre.
Regardez où ça les a menés, vos amis.
Cette querelle ne vous apporte rien de bon.
J'adore quand tu joues les durs.
"Personne ne quitte la ville."
C'est mieux quand tu le dis.
J'aimerais qu'on termine notre rencard.
Tu veux venir à la maison ? Je te préparerai à dîner.
- Avec plaisir. - Parfait.
- Repose-toi un peu. - J'essaierai. À plus tard.
Il faut que je pose la question.
Si tu devais deviner qui l'a tuée, tu dirais qui ?
Je ne fais jamais ça. J'utilise les interrogatoires et les preuves.
Ai-je bien affaire à l'inspecteur James Gordon ?
Dans ce cas, vous devez être le Dr Thompkins, la légiste.
Comment savez-vous qui on est ?
Je suis Paul Cicero, extralucide. Je travaille à la foire.
Lila Valeska était une vieille amie.
Un extralucide. Je vois. Que puis-je pour vous, M. Cicero ?
Je sens que vous pensez Owen et Alphonse innocents.
Vous devez être médium.
Peut-être voulez-vous entendre le message envoyé par Lila ?
Merci, mais on ne s'intéresse pas encore à l'au-delà.
À votre guise. Je ne suis que le messager.
Quel est ce message ?
Merci, docteur.
Lila m'a dit que le serviteur du diable
gisait dans le jardin des sœurs de fer.
Les sœurs de fer ? Qu'est-ce que ça veut dire ?
- Je l'ignore. - On s'en occupe tout de suite.
Le sarcasme ne vous sied guère, James.
Faites ce que vous voudrez de ce message. Bonne journée.
Tu n'as vraiment pas l'esprit ouvert.
Attends, c'est un escroc.
Il va aller dire à la presse qu'il est consultant sur l'affaire.
- Il veut se faire de la pub. - Peut-être.
Si tu devais envoyer un message d'outre-tombe,
ta priorité, ce ne serait pas le nom du tueur, plutôt qu'une devinette ?
Qui sait comment ça marche ?
- Je ne veux pas qu'on se dispute. - Bien.
À plus tard, alors.
À plus tard.
On vient d'appeler pour confirmer.
Le conseil d'administration de Wayne Enterprises vous verra demain.
Excellent.
- Je craignais qu'ils repoussent. - Je le répète, je pense
que c'est une idée désastreuse, maître Bruce.
C'est imprudent, prématuré, et pour être franc, foutrement dangereux.
On en a déjà parlé cent fois, Alfred.
J'ai pris ma décision.
Vous pouvez me passer ce dossier ?
Dossier.
Eh bien,
j'ai dit ce que j'avais à dire.
Si nous échouons morts dans un fossé, ce ne sera pas ma faute.
Jim adore cette couleur.
Trop prévisible. Habillez-vous comme si vous étiez indifférente.
Comme si vous alliez rejoindre un autre type.
Pour aller...
faire de la voile, par exemple.
Vraiment ? De la voile ?
D'accord.
Ça te plaît ?
Ça ne va pas ?
Si. C'est la recette de ma sœur, un vrai cordon-bleu.
En pensant à elle, ça m'est venu.
Je crois que j'ai compris le message de l'aveugle.
"Le serviteur du diable gît dans le jardin des sœurs de fer."
Arkham Bridge. Les sœurs de fer.
On surnomme les tours du pont Mary et Betty.
Oui, quand j'étais petit, on disait ça.
Et il y a un parc juste en dessous, sur la rive côté Gotham.
Un jardin. Ça colle.
Ça correspond à une histoire impossible.
- Lila est morte, elle ne parle pas. - C'est ton avis.
- Tu es une scientifique. - Il y a bien des choses
- que la science n'explique pas. - La danse country, par exemple.
- Mais les fantômes n'existent pas. - Quelle conviction arrogante.
Et si tu ignores un indice capital ? Cette pauvre femme, tu y penses ?
D'accord, j'irai voir.
- Je viens avec toi. - D'accord, on ira demain matin.
Demain ?
Tu veux y aller maintenant ?
- C'est à moins d'un kilomètre. - Il fait nuit.
J'ai une torche électrique.
D'après toi, qu'est-ce qu'on cherche au juste ?
Je sais, c'est sans doute une perte de temps.
- Merci de faire tout ça. - Pas de problème.
Mais c'est exceptionnel. Ce n'est pas un endroit pour une dame.
- Quoi ? - Quel hypocrite.
Tu dis vouloir une femme forte partageant ta vie de dingue,
mais au fond, tu veux que je rentre à la maison faire des cookies.
Pas forcément des cookies.
J'aime aussi les tartes.
Si on jette quelque chose du pont,
c'est ici que ça tombera.
Tu as sûrement raison.
Lee.
"T-H-F-C".
- Ça veut dire quoi ? - The Hellfire Club.
Une secte sataniste qui a commis une série de meurtres rituels.
Inactive depuis plus de dix ans.
Apparemment, ils sont de retour.
Je ne pense pas.
Sergent, j'ai besoin que vous alliez me récupérer des gens.
Mais il va falloir la jouer fine.
- Ils sont en salle 3 et 4. - Merci, Zeke.
- Ils ne se sont pas croisés ? - Selon vos ordres.
Beau travail.
- N'oublie pas, tu peux te tromper. - Je n'oublie pas. Mais j'ai raison.
Alors à la maison, femme.
On passait une très bonne soirée.
C'est toi qui as voulu aller chercher des haches satanistes.
Tu sais ce que je voulais faire.
- Tu as raison. - Tu peux répéter ?
J'ai tendance à trop m'emballer.
C'est un défaut, ma mère me disait...
On se fout pas mal de ce que disait ma mère.
Bonne nuit, Jim.
Tiens-moi au courant.
Attends.
Ce que tu as dit sur l'hypocrisie et mon mode de vie...
tu avais raison. Viens.
Tu peux répéter ?
Tu as raison.
Bonsoir, M. Cicero.
Désolé de vous déranger si tard.
Bonsoir, inspecteur Gordon.
Dr Thompkins.
- Comment... - Grâce à ton parfum.
On a résolu le message envoyé par Lila.
On est allé à Arkham Bridge Park.
On y a trouvé une hachette.
Portant un symbole sataniste.
Juste ciel.
Vous savez ce que ça signifie ?
Dites-moi.
Que vous êtes complice de meurtre.
Arrêtez d'être dramatique. J'ai transmis un message.
Un message d'outre-tombe ? Non.
Vous l'avez inventé de toutes pièces.
Vous avez donc envoyé quelqu'un placer l'arme là où on l'a trouvée.
Pour qu'on pense des satanistes coupables du meurtre de Lila.
Vous protégez quelqu'un.
Lila m'a parlé.
C'est tout.
La hachette est un leurre grossier.
Vous devez vraiment être aux abois.
Ce qui suggère que vous protégez quelqu'un de proche.
Quelqu'un que vous aimez.
Cette fantaisie est le fruit de votre cerveau étriqué.
Si vous pouviez voir ce que je vois.
Bonsoir, Jerome. Assieds-toi, je te prie.
Tu connais M. Cicero.
Oui.
Bonsoir, Jerome.
Tu sais pourquoi tu es là ?
Vous avez trouvé le tueur ?
Oui, Jerome. C'est toi.
Moi ?
Tu l'as tuée sur la colline. Tu t'es nettoyé dans la caravane de Cicero.
Il t'a dit de graver des symboles sur la hache et de la jeter du pont.
Monsieur, c'est absurde. Et très insultant.
C'est pourtant la vérité.
Mais pourquoi cet homme a-t-il pris tant de risques pour t'aider ?
Je pense que c'est ton père.
Vous dites n'importe quoi.
Mon père était capitaine sur un bateau.
Je me trompe, M. Cicero ?
Il était marin.
Il s'appelait Sven Karlsen. Il est mort en mer.
Le nom de son navire ?
Il a travaillé sur plusieurs bateaux.
Celui avec lequel il a coulé.
Elle ne me l'a jamais dit.
Une prise de sang le prouvera. Ça ne prend qu'une demi-heure.
N'est-ce pas, Dr Thompkins ?
Épargnez-vous la piqûre.
J'ai horreur des aiguilles.
Désolé, Jerome.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Il a raison.
Je suis ton père.
Non. Pourquoi vous dites ça ?
Tu devais t'en douter.
- Ce n'est pas vrai. Ma mère... - C'était une femme cruelle.
Elle a souvent été dure avec moi.
Mais elle m'a aimé, une fois.
Elle t'aimait tellement
qu'elle t'a doté d'un meilleur père.
Ma mère était une pute au cœur de pierre qui n'a jamais aimé personne.
Et jamais elle n'aurait touché un vieillard aussi pitoyable que toi.
Pendant tout ce temps, as-tu cru que j'étais gentil par bonté d'âme ?
Seul ton père pouvait t'aider après ce que tu as fait.
Mon père.
Eh bien, ça alors.
C'est très drôle.
La garce a le dernier mot, au final. Bien vu, l'aveugle.
Pourquoi as-tu tué ta mère, Jerome ?
Les mères, vous savez ce que c'est.
Elle me harcelait sans arrêt.
"D'accord, maman. Sois une putain si tu veux.
Une putain alcoolique, même.
Mais sois une putain alcoolique qui me lâche la grappe."
Voyez ?
Ne me hurle pas de faire la vaisselle
alors que tu viens de t'envoyer un clown à cinq mètres de moi.
Voyez ?
La soirée a été longue.
Et assez moche.
Oui.
Ça va ?
Je vais bien.
Je t'assure.
C'était moche, mais aussi palpitant quelque part.
Palpitant ?
Grisant et effrayant.
Comme contempler un long tunnel noir.
Merci de m'avoir laissée venir.
Tu es une femme peu commune.
Tu ne fréquentes pas assez de femmes.
On peut rentrer maintenant ?
Bonsoir, Pingouin.
Victor.
Quel plaisir.
Don Falcone pense que tu es en train de merder.
Que tu ne sais pas tenir une boîte.
Tu ne rapportes rien.
- Avec tout le respect... - Je ne viens pas parler.
Les bonnes manières, ce n'est pas si cher.
Détends-toi.
Il est inoffensif.
Dis bonsoir, Butch.
Falcone ne voulait pas le jeter
alors je l'ai travaillé dans ma cave pendant quelques semaines.
Et c'est un homme neuf. Pas vrai, Butch ?
Si, Monsieur Zsasz.
Butch connaît le business de la nuit par cœur.
Il va t'aider.
Mais...
C'est Butch Gilzean. Il a juré loyauté à Fish Mooney.
Pourtant, il t'obéira au doigt et à l'œil.
Vraiment ?
Vraiment.
Danse pour moi.
Je fais du beau travail.
Bonjour à tous.
Bonjour, Bruce.
Bienvenue à Wayne Enterprises. On est ravi de vous voir.
Merci d'être là.
J'ai des questions sur les activités de Wayne Enterprises.
C'est naturel, la société est à vous.
On vous écoute, jeune homme.
J'ai deux inquiétudes majeures.
L'implication de la pègre dans le dossier Arkham
et les armes chimiques fabriquées par notre filiale Wellzyn.
C'est fabuleux, félicitations.
On voulait vous remercier.
Si vous n'aviez pas trouvé le tueur, si vous ne nous aviez pas raisonnés,
nos familles ne nous auraient jamais permis de nous marier.
- C'est mon travail. - On appellera notre fils Gordon.
On en discutera. En tout cas, on est très reconnaissant.
De rien.
- Pourquoi tant de joie de vivre ? - Des clients satisfaits.
Non, il y a autre chose.
Tu t'es envoyé en l'air.
Impressionnant.
Tu n'es pas rasé et tu sens le savon pour jeune fille. Facile.
Des individus ou groupes haut placés au sein de Wayne Enterprises
sont en fait corrompus,
coupables d'extorsion et de recherches contraires à l'éthique.
Merci, Bruce.
Si vous avez été bouleversé ou inquiété
par les rumeurs choquantes qui circulent, je le regrette.
Ce sont plus que des rumeurs.
Nous allons enquêter avec le plus grand sérieux.
Soyons juste,
vous n'avez aucune preuve de tout ce que vous avancez.
Je ne vous ai pas tout dit.
Qu'y a-t-il d'autre ?
J'espère que vous allez réellement enquêter, car j'en parlerai lors de
la prochaine réunion d'actionnaires. J'envisage des poursuites.
Rien que ça. Des poursuites ?
C'est un terrain bien miné pour un si jeune homme.
Mon âge importe peu.
Si ce n'est qu'il m'empêche...
de présider ce conseil.
Et moi, je ferais tout pour que Wayne Enterprises respecte la loi.
Merci de m'avoir écouté.
Le responsable accepte le marché.
Tu montes le voir, je reste ici.
- Comment t'appelles-tu ? - Schmidt.
Ton prénom ?
Thomas.
Bienvenue.
Enlève donc tout cet équipement,
et détends-toi.
Ma famille va s'occuper de toi.
Traduction : Rose Guillerme
[French]